Aide-mémoire en russe avant de partir en voyage

Vous vous apprêtez à partir en voyage ? Il paraît que le meilleur moyen de ne rien oublier est de préparer sa valise deux jours avant le départ – за два дня до отъезда (za dva dnia da otiézda). Autres petites choses utiles à faire à l’avance – заранее (zaranyéyé) :

  • télécharger un plan de la ville sur son téléphone ou sa tablette – Скачать на телефон/планшет карту города (skatchat na téléfone/planechette kartou gorada), ou acheter un plan en papier – купить бумажную карту (koupit boumajnouïou kartou) ;
  • noter les numéros de téléphones des taxis – номера телефонов местных такси(namiéra tiéléfonof miéstnykh taxi) ou les numéros des bus – номера маршрутов автобусов (namiéra marchroutov avtobussov) sur votre lieu d’arrivée ;
  • imprimer vos billets de train ou d’avion – распечатать билеты на поезд или на самолет (raspétchatat biliéty na poyézd ili na samaliotte) ;
  • imprimer de votre voucher d’hôtel – распечатать купон о брони в гостинице (raspétchatat coupone a broni v gastinitse) ;
  • constituer votre mini-pharmacie – мини-аптека (mini-aptiéka) : comprimés contre les maux de tête – таблетки от головной боли (tabletki ot galovnoï boli), d’estomac – от расстройства желудка (at rastroïstva jéloudka), la diarhée – от поноса(panoss, mais diaréa marche aussi), des anti-inflammatoires – обезболивающее (abezbolivaïouchtché), des pansements – пластыри (plastyri) et des cachets contre le mal de l’air (ou de mer) – от укачивания (at oukatchivania) si vous y êtes sujet ;
  • Mettre des vêtements de rechange – сменное белье (smiénoyé bilio) dans votre bagage à main – ручная кладь (routchnaya klad), toujours utile en cas de valise égarée ;
  • prendre votre appareil photo – Фотоаппарат (fataaparate) ou caméra – видеокамера (vidéakaméra), pour les selfies – селфи (selfi) de rigueur.

Un conseil – совет (soviéte) : assurez-vous que tout cela va tout de suite dans vos bagages – багаж (bagach). Rien de plus rageant que de savoir que votre réservation trône sur votre bureau, à côté de l’imprimante – принтер (prinetère), alors que vous êtes déjà à l’aéroport – аэропорт (aéraporte), voire à la réception de l’hôtel – гостиница (gastinitsa)…   Choses que vous pouvez faire la veille – накануне (nakanounié) :

  • Charger son téléphone portable et sa tablette – Зарядить мобильный телефон (zaridit mabilny téléfone) или планшет (planechette) ;
  • Mettre ensuite les chargeurs – Зарядные устройства (zariadnye oustroïstva) de vos appareils électroniques dans vos bagages ;
  • confier votre animal domestique – домашний питомец (damachny pitomets) à une personne de confiance – доверенному лицу (daviéreneumou litsou).

Le jour du départ :

  • Arroser les plantes – полить цветы (palit tsvety)
  • Eteindre le gaz/l’électricité/l’eau/le fer à repasser – выключить газ/свет/вода/утюг (vyklioutchit gass/sviét/vada/outiouk)
  • Prendre l’original de la pièce d’identité que vous avez mentionné lorsque vous avez acheté votre billet – Оригинал документа, указанного при оформлении билета (ariguinal dakoumiéneta, oukazanneuveu pri afarmliéni biliéta).