, ,

Formules magiques

Même si aujourd’hui, Moscou est devenue davantage bilingue, il reste encore des inscriptions qui ne sont qu’en russe, d’où l’intérêt d’apprendre l’alphabet cyrillique, ce qui est plus facile qu’il n’y paraît. Lorsqu’on s’installe à Moscou, on a également besoin de quelques points de repère. Le CREF, comme chaque mois de septembre, saisi l’occasion de l’arrivée de nouveaux expatriés pour livrer quelques expressions utiles qui vous dévoilent en plus quelques secrets de la vie dans capitale russe.

Бу́дьте добры́ – Boudtié dabry (s’il vous plaît,…)

Une façon plus élégante que « mojna »- можно, qui, littéralement signifie « on peut ». Là, on demande littéralement « soyez gentil » et c’est une façon élégante de commencer lorsqu’on a une question à poser ou un service à demander. Lire la suite

, ,

La conduite russe

Comme dans bien des capitales – столи́цы (stalitsy), on peut voir, à Moscou, toutes sortes de types de transport – ви́ды тра́нспорта (vidy transporta), depuis la voiture particulière – ча́стная маши́на (tchastnaya machina) jusqu’au monocycle électrique моноколесо́ (monakaliésso), en passant par le tramway – трамва́й (tramvaï) et le monorail – моноре́льс (manaréls) ! Petit tour d’horizon des moyens de locomotions, avec le vocabulaire qui s’impose.

Quelques expatriés et touristes font chaque jour l’expérience du métro moscovite – моско́вский метрополите́н (maskovski métropalitén), en même temps que six millions d’autres passagers – пассажи́ры (passagiry) dans l’un des plus beaux métros du monde, et le cinquième par l’intensité du trafic passager – пассажиропото́к (passagirapatok).

Lire la suite

, ,

La Russie durcit les régles d’enregistrement

 

Chers Etudiants,

Nous souhaitons vous informer des modifications temporaires concernant la procédure d’enregistrement sur le territoire russe pour tous les ressortissants étrangers résidant en Russie pendant la Coupe des Confédérations de la FIFA 2017 (du 1er juin au 12 juillet 2017).

Entre le 1er juin et le 12 juillet 2017, le temps imparti pour traiter votre inscription à été raccourci à 24 heures après votre arrivée.

Cela signifie que si vous prévoyez de quitter la Russie ou voyager à travers le pays (et de vous inscrire dans une autre ville, un hôtel, …) lors de votre retour à Moscou, VOUS DEVEZ apporter votre passeport au CREF et l’enregistrement devra obligatoirement se faire dans les 24 heures après l’arrivée en Russie.

Le défaut d’enregistrement en cas de contrôle policier est punissable d’une très importante contravention pour vous (40 000 / 50 000 roubles).

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter votre manager au CREF.

, ,

Nouveau groupe intensif de russe pour débutant

Pour tous ceux qui veulent rapidement apprendre le russe:

un nouveau groupe intensif de russe pour débutants prendra place le lundi 29 mai 2017.
Inscrivez-vous dès maintenant et apprenez le russe rapidement et efficacement avec le CREF.
Pour vous inscrire ou avoir davantage d’informations appelez-nous au +7(495) 545 4745 ou russe@cref.ru

, ,

Nouveau groupe intensif de russe pour débutants

Pour tous ceux qui veulent rapidement apprendre le russe:
un nouveau groupe intensif de russe pour débutants prendra place le lundi 15 mai 2017.
Inscrivez-vous dès maintenant et apprenez le russe rapidement et efficacement avec le CREF.
Pour vous inscrire ou avoir davantage d’informations appelez-nous au +7(495) 545 4745 ou russe@cref.ru

, ,

Promenade dans le centre de Moscou

Avec ses trottoirs – тротуа́ры (tratoiry) élargis et ses façades – фаса́ды (façady) repeintes, le centre de Moscou (tsentr Moskvy) est devenu un lieu où il fait bon flâner – прогу́ливаться (pragoulivatsa). Mais c’est aussi le lieu où tous les styles d’architecture – архитекту́рные сти́ли (arkhitektournyé stili) se mélangent. Le CREF vous propose une promenade dans le temps pour vous y retrouver un peu.

Pour reconnaître de l’ancien typiquement russe, repérez un toit pentu à plusieurs facettes – многогра́нный (mnagagrannyi). Le « chatior » – шатëр, en forme de pyramide, couvre, par exemple les tours secondaires du Kremlin et de nombreux anciens clochers – часо́вни (tchasovni). Le plus ancien exemple en pierre est celui de l’église de l’ascension dans le parc Kolomenskoïé (1532). On trouve ici et là, à Moscou, des demeures russes typiques du 16e siècle –пала́ты (palaty), ces maisons blanches et basses aux petites fenêtres – о́кна (okna) et aux toits – кры́ши (krychi) gris, comme sur la rue Varvarka, celles de la dynastie des Romanov, près de la place Rouge. Lire la suite

, ,

Journée Portes Ouvertes au CREF

Journée Portes Ouvertes au CREF le jeudi 27 Avril 2017 de 18h00 à 20h00. 

Au programme:

  •  Présentation de notre école de langue
  •  Test de votre niveau en russe
  • Cours ouverts de russe gratuits
  • Consultation avec nos spécialistes.

 

Inscrivez-vous à l’événement:

– Par téléphone: + 7-495-545-47-45

– Par e-mail: russian@cref.ru

 

, ,

Retour aux sources

Tous les étrangers – иностр́анцы (inastrantsy) qui apprennent le russe en conviennent, cette langue – язы́к (yzyk) que partagent près de 170 millions de personnes est belle. Remarquable par ses sonorités – звуча́ние (zvoutchanié), elle l’est aussi par son alphabet – алфави́т (alfavit) si particulier. Mais d’où vient-il ? Le CREF vous propose un bref retour aux sources.

Comme souvent, la langue a préexisté à l’alphabet et chaque peuple slave – славя́нский наро́д (slavianski narod) avait son dialecte – диале́кт (dialecte). Le premier alphabet cyrillique est créé vers 860, soit un peu plus d’un siècle avant la christianisation de la Russie. Elle est l’œuvre de deux saints, Cyrille et Méthode – Кири́лл и Мефо́дий (Kiril i Méfodi), deux frères – бра́тья (bratia) originaires de Thessalonique, ville appartenant à l’époque à l’empire byzantin, où l’on parlait le grec et un dialecte des slaves du sud.

Cyrille fut envoyé comme missionnaire orthodoxe en Moravie (dans l’Est de l’actuelle république Tchèque) pour enseigner- учи́ть (outchit’) les Écritures en langue slave. C’est à cette fin qu’avec son frère et leurs étudiants, il traduisit les livres servant au culte – богослуже́бные кни́ги (bagasloujebnyé knigui) dans un alphabet inspiré du grec. Pour cela, il eût besoin de construire un abécédaire – а́збука (azbouka). Lire la suite

, ,

Au bureau

Ce mois-ci, le CREF vous propose de vous mettre dans la peau d’une stagiaire – стажëр (stagior) à Moscou, Nijni-Novgorod ou ailleurs en Russie et de découvrir avec elle les quelques mots-clés utiles à la vie quotidienne au bureau – в о́фисе (v officié).

Votre boss – нача́льник (natchalnik) est ravi de vous accueillir, il vous installe à votre poste de travail – рабо́чее ме́сто (rabotchéyé miesto). Mais il ne faut pas traîner : il faut faire des invitations – приглаше́ния (priglachénia) pour un événement – мероприя́тие (merapriatié) et il vous demande de compléter les adresses de la liste des clients – спи́сок клие́нтов (spissok klientov) et d’imprimer – напеча́тать (napétchatat’) les lettres d’invitation. Une mission – зада́ние (zadanié) à la mesure de vos moyens, puisque vous maîtrisez les tableaux de données – табли́цы да́нных (tablitsy dannykh) et l’usage de l’internet russe. Il vous installe devant votre ordinateur – за компью́тером (za compioutérom) et vogue la galère !  Lire la suite