Le russe de « survie »

Vous venez d’arriver à Moscou et vous ne parlez pas encore le russe ? Le CREF vous livre quelques mots simples qui vous sortiront d’affaire dans la plupart des situations.

 

Можно? (Mojna?) Vous permettez ?

Littéralement « on peut ». Avec cette expression passe-partout, vous pourrez frayer votre chemin à peu près partout dans Moscou : dans le métro, sur le trottoir, au milieu d’une foule. Attention, cela ne vous autorise pas à resquiller dans une file d’attente !

Кто последний? (Kto Pasliédni?) Qui est la/le dernier(ère) ?

Vous allez chez le coiffeur sans rendez-vous ou trouvez une file d’attente sans numéro ? Cette question vous permettra de savoir derrière qui vous êtes (ce qui n’est pas toujours évident, en fait).

 

Продуктовый магазин (Pradouktovy magazine?)

Magasin d’alimentation ou supérette, car il faut bien se nourrir! Faites ce test : sortez de chez vous et posez la question en commençant votre phrase par « Gdié » (où ?). Vous serez sans doute surpris(e) de découvrir, derrière une porte métallique banale, une supérette honorablement achalandée et ouverte de 8h à 22h, voire en continu, même le dimanche!

 

Это свежее? (Èteu Svéjéyé) C’est frais ?

La Russie, c’est aussi ça : vous pouvez aller au supermarché et demander si le poisson, la viande, les gâteaux sont frais. Étonnamment, la vendeuse vous conseillera parfois de ne pas en prendre…

 

Минутку, пожалуйста! (minoutkou pajalsta) Une minute s’il vous plaît !

En situation de stress, faites patienter, donnez-vous le temps d’évaluer la situation, de vous recentrer et de reprendre sereinement. Respirez, souriez!

 

Давайте! (Davaïtié) D’accord ou Donnez !

Autre expression passe-partout que vous apprendrez vite à utiliser! C’est la réponse la plus facile à dire devant une offre acceptable. Si vous tutoyez votre interlocuteur, dites juste « Davaï ! ».

 

Не понимаю (Nié panimayou) Je ne comprends pas

Ceci peut vous sortir des situations difficiles en toutes occasions. Même si vous comprenez (un peu) le russe, il est parfois utile de se faire passer pour un(e) étranger novice.

 

Бульварное кольцо (Boulvarnoïé Kaltso)

Montrez que vous êtes un(e) vrai(e) moscovite en vous promenant le dimanche dans cette suite de boulevards planté d’arbres en leur milieu, qui entoure le centre-ville depuis la cathédrale du Christ Sauveur jusqu’à une tour stalinienne « Kotelnitcheskaya », en passant par l’Arbat, la place Pouchkine… De nombreuses animations vous y attendent toute l’année, de quoi vous plonger dans la véritable vie des moscovites !

 

Envie d’approfondir ? Des groupes de « russe de survie » démarrent tout ce mois de septembre au CREF. Inscrivez-vous!

+7 (495) 545-4745